Legendas por: videodivxbr.cjb.net
Powered by [dEAF]
Obrigado.
HERÓI MILITAR MORRE EM ACIDENTE
O passado,sempre que ele quer, pode chegar derrubando a sua porta.
E você nunca sabe para onde ele vai te levar.
Você só pode esperar que seja para um lugar aonde queira ir.
Você ligou para os Garfields. Julie os garotos foram esquiar.
Mas levaram seus celulares.
Vou viajar por alguns dias. Volto na terça.
Em nome do presidente dos Estados Unidos...
e do povo dessa nação, entrego essa bandeira em reconhecimento...
aos serviços prestados com honra e lealdade...
por seu marido, o major John Sullivan. Sully.
Sully!
Bobby, já sei o que eu quero ser. Mágico. 17 00:04:00,366 --> 00:04:03,893 -Vou tirar coelhos de uma cartola. -Vão fazer cocô dentro dela.
Mas seria legal. Admita.
Há bolo e café no Hall dos Veteranos.
São todos bem-vindos.
-Sr. Garfield. Olá. -Sr. Oliver.
-Obrigado pela luva. -Fui advogado do Sully por anos.
Achei que uma luva de beisebol não precisava entrar no inventário.
Você e o Sully foram amigos de infância?
É. Nós éramos três: eu, o Sully e uma garota chamada Carol.
-Carol Gerber? -Isso mesmo.
Esperava encontrá-la aqui.
Não soube o que houve com ela?
Infelizmente, ela morreu.
Lamento muito.
Foi nessa rua que tudo aconteceu.
Não é grande coisa hoje.
Porque sempre esperamos que nossa casa nunca mude?
Tudo muda.
Engraçado,quando se é criança, um dia dura uma eternidade.
Agora, todos aqueles anos parecem um piscar de olhos.
Bobby? Bobby-o...
hora de acordar.
Acorde, Bobby.
Esperem por mim!
Vamos, Johnny.
Feliz 11º aniversário.
Puxa vida.
Um cartão de biblioteca.
Um cartão de biblioteca de adultos, por favor.
Obrigado, mãe.
-É...? -Não.
Acha que eu não queria te dar a bicicleta? Não tenho dinheiro.
Sabe como eu me sinto? Seu pai não nos deixou muita coisa.
Sabe o que deixou? O aluguel atrasado três meses...
uma apólice de seguro de vida que tinha expirado um ano antes...
e uma pilha de contas atrasadas.
Que eu consegui pagar...
porque as pessoas foram compreensivas.
O Sr. Biderman é um bom exemplo, mas não tem sido fácil.
Você entende? Pode-se dizer...
que seu pai nunca viu um ´´inside straight´´ de que não gostasse.
-O que é um ´´inside straight´´? -Deixa pra lá, Bobby-o.
Não me deixe pegá-lo jogando a dinheiro. Já sofri o bastante.
Venha.
Deve ser o novo inquilino do andar de cima.
Não confio em quem carrega suas coisas em sacolas de papel.
-É tão vulgar. -Ele tem malas.
Olá. Eu sou Ted Brautigan. Vou morar no andar de cima.
Sou Elizabeth Garfield. Esse é o meu filho, Robert.
Muito prazer, Sr. Brattigan. Estamos atrasados.
É Brautigan, mas pode me chamar de Ted.
Prazer em conhecê-lo. Espero que goste daqui.
Obrigado, Robert.
Feliz aniversário!
Carol, já é difícil ser seu amigo sem essas coisas.
Você adorou. Tome.
-Isso vai ser meloso? -Não sei.
É melhor que não seja.
FELIZ ANIVERSÁRIO
-Obrigado. -De nada.
-Não ganhou a bicicleta, ganhou? -A minha mãe não tinha dinheiro.
-Ela compra vestidos novos. -Precisa ir trabalhar bonita.
Você não vem?
Vamos.
Pare!
Ei, Sully!
Ganhou a bicicleta?
Não comprei nada pra você. Mas feliz aniversário!
Vamos.
-Esperem por mim! -Vamos.
-O que é um ´´inside straight´´? -Tem algo a ver com cartas.
Esse bairro está decaindo.
Acho que terei de me mudar.
-É assim que se atende o telefone? -Oi, mãe. Desculpe.
É que eu estou animado com o jantar.
O Sr. Biderman vai trabalhar até mais tarde e me pediu pra ficar.
Vamos ter que cancelar o jantar no Colony.
-Tudo bem,mãe. -Tem sobras na geladeira.
Estarei aí pra pô-lo na cama. E, Bobby...
não se esqueça de fechar o registro do gás depois que usar o fogão.
Eu sei.
Até daqui a pouco.
Boa noite, Robert. Ou devo chamá-lo de Bobby?
-Sr. Brautigan. Oi. -Ted.
Desculpe. Vai ser difícil falar Ted, mas vou tentar.
Vai sair mais tarde?
Ia comemorar meu aniversário com a minha mãe...
mas ela teve que trabalhar. Embora não quisesse.
Então é um homem rico...
com seus presentes de aniversário?
Só um cartão de biblioteca?
Um cartão de biblioteca de adultos. Puxa.
Todos os grandes escritores esperando por você.
Sabe por que ela me deu isso? Porque era de graça.
Não importa.
Não menos preze esse cartão. Livros podem valer ouro.
Os grandes livros têm nos ajudado a atravessar noites há séculos.
Dê ao autor uma hora para fisgá-lo. Se não o fizer, procure outro.
Pode tentar fazer isso?
Se eu não tiver mais nada pra fazer.
É justo. Não tenha medo.
´´Conto de Duas Cidades´´ acaba com uma decapitação.
Onde morava antes de vir pra cá, Sr... Ted?
Em um lugar não tão agradável.
Mora aqui há muito tempo?
Moro. Desde que meu pai morreu.
-E quando foi esse dia triste? -Quando eu tinha cinco anos.
Há seis anos?
-Deve saber tudo que acontece aqui. -Sei.
Não acontece nada nessa rua.
Seis anos.
São um piscar de olhos. Um dia você perceberá.
Ben Jonson disse que o tempo é um velho careca e trapaceiro.
O quê?
Ben Jonson disse que o tempo é um velho careca e trapaceiro.
-Eu gostei. -Acho que eu também.
Quem é Ben Jonson?
Um escritor inglês que já morreu há muitos anos.
Brilhante, mas gastador.
E dado à flatulência.
O que é flatulência?
As crianças sempre acham os puns engraçados.
Talvez eu tenha um serviço pra você. Mas tenho que pensar bem primeiro.
Verdade?
Se der certo, poderá comprar a bicicleta.
Como sabe que eu quero uma bicicleta?
Todos os garotos querem bicicletas.
Dei outra olhada naquela bicicleta.
Não, é perfeita. ´´Perfeita´´ é um adjetivo melhor.
Comece a economizar.
Ted? Sou eu.
Oi, garoto. Entre. Obrigado por subir aqui.
Uma gasosa gelada é sua recompensa.
Quanto mais gelada melhor.
Primeiro, nós os sentimos atrás dos olhos.
Sentimos o quê?
Primeiro, nós os sentimos atrás dos olhos.
Aqui.
-Fiz o que mandou. -O quê?
-Dei algumas horas pra ele. -´´Horizonte Perdido´´. O que achou?
Diga-me, Bobby, o que acha de ganhar um dólar por semana?
-Fala sério? -Não estou enxergando muito bem.
Se ler o ´´Harwich Journal´´ para mim todos os dias...
manchetes, esportes, quadrinhos, anúncios...
Lhe darei um dólar. O que me diz?
-O que mais? -Como assim?
Não pode ser só isso.
Sim, há mais uma coisa.
-Qual é o trabalho de verdade? -Ficar de olho, só isso.
-No quê? -Nos homens ordinários.
Isso mesmo, Bobby.
Usando o termo ´´ordinário´´ no mesmo sentido que Dickens.
Perigosos. Homens que fazem de tudo pra conseguir o que querem.
Seu trabalho será simplesmente...
andar pelas redondezas...
e, se os vir ou achar que estiveram por aqui...
me avisar imediatamente.
E por que eles estão atrás de você?
Como eles são?
Usam ternos e chapéus pretos.
Parecem homens comuns...
mas pode reconhecê-los pelos carros que dirigem...
barulhentos e chamativos.
Quando andam, andam em bandos...
como animais cercando uma presa.
E...
Lançam sombras compridas.
Que mundo.
Não são tiras, são?
Ou agentes secretos?
Está perguntando se eu sou bandido ou espião comunista?
Não paguei algumas multas. E, se houvesse polícia nas bibliotecas...
eu seria um dos dez mais procurados.
Mas nunca assaltei bancos nem roubei segredos militares.
Então quem são eles?
São salafrários, rufiões. São incansáveis quando querem algo.
-Algo que você tem? -Isso mesmo.
O que eles querem é voltar a me controlar.
Fique de olho. Quando eles fecham o cerco...
deixam sinais estranhos em código...
em lugares óbvios, como postes telefônicos.
Cartazes procurando animais perdidos.
nunca me pegariam. Mas não sei.
-O que faço se os vir? -Fuja e venha me dizer o que viu.
Lembra quando lhe perguntei se sabe o que acontece por aqui?
Claro.
Por isso eu o escolhi, garoto.
Não se preocupe, não vou deixar o bicho-papão te pegar.
-Está aí em cima? -Ela não pode ler seus pensamentos.
Você acha que ela pode, e esse é o poder que as mães têm.
Sra. Garfield.
É bem aconchegante aqui.
Mãe, o Ted... o Sr. Brautigan vai me pagar um dólar por semana...
Sempre pede a garotinhos pra lerem o jornal pro senhor, Sr. Brattigan?
É Brautigan. Sim, alguém tem de lê-lo pra mim.
Meus olhos não são mais os mesmos desde que me aposentei.
-E o que o senhor fazia? -Trabalhava no Norte.
Em vários lugares.
Vamos, Bobby. O tempo não espera por ninguém.
-Tchau, Sr. Brautigan. -Bobby.
Mãe, adivinhe o que o Sr. Brautigan...
-Algo não faz sentido. -O quê?
Por que um homem da idade dele ia passar tanto tempo com um garoto?
Sei lá.
Só sei que ele disse que sou um garoto de sorte...
porque minha mãe me deu um cartão de biblioteca de adultos.
Eu não sei.
Não confio nem um pouco nesse sujeito.
Isso, estrague tudo.
Não quer que eu consiga comprar a bicicleta.
Eu quero. Eu queria tê-la dado a você.
Mas seu pai não nos deixou bem de vida.
Eu só vou ler.
Tudo bem. Que mal há nisso?
Mas só na varanda, ao ar livre.
-Tchau, Bobby. -Tchau, Carol.
-Desculpe, Ted. Esqueci da hora. -Tudo bem.
´´Somos todos escravos do tempo, reféns da eternidade.´´
-Ben Jonson? -Não, Boris Pasternak.
Ele era russo. Sem importância, eu acho.
O que está acontecendo no mundo? Provavelmente algo escabroso.
´´O vice-presidente Richard Nixon...
depois de ter sido indicado pelo partido republicano na primeira votação...
conversou com Henry Cabot Lodge...´´
-Vamos tomar sorvete, quer vir? -Não posso. Estou ganhando meu pão.
-Boa tarde, Sra. Gerber. Carol. -Oi, Ted. 244 00:24:05,504 --> 00:24:09,338 Nunca vi uma garota tão especial quanto Carol Gerber.
Há milhões.
-Já a beijou? -Que nojo!
-Vai beijá-la, eu prometo. -Não se meta.
Vai beijá-la. E é com esse beijo que todos os outros serão comparados...
e deixarão a desejar.
Já terminou?
Já. Vamos, leia pra mim.
Vamos. Volte aqui e faça seu trabalho.
Mas vai beijá-la.
Meu Deus!
Assim mesmo.
Entre! Entre, Bobby!
Vamos.
Vamos, Sully. Pare com isso.
´´O FBI anunciou novas medidas para combater os espiões vermelhos.´´
Me diga que roupa a Dale Arden está usando em ´´Flash Gordon´´.
Por que esse interesse por ela?
Quando eu era mais jovem, eu a achava um pedaço de mau caminho.
Antes dos quadrinhos, temos os esportes, beisebol.
´´Maury Wills vai bater o recorde de Ty Cobb.´´
Eu vi Cobb.
Meu pai viu Babe Ruth. Viu-o fazer aquele ´´home run´´.
Contra os Cubs. Ele me contou tudo.
Contou sobre o jogo do retorno de Nagurski?
Ele assistiu a esse jogo. Você estava lá?
Você e o meu pai estavam no mesmo lugar.
Então sabe sobre Nagurski.
Era o herói do meu pai.
O maior jogador de todos os tempos. Veio pra Chicago...
jogou 8 anos para os Bears, ganhou o campeonato, e então se aposentou.
Depois de seis anos, os Bears o contrataram de novo como reserva.
Era o último jogo da temporada. Contra os Cardinals...
seus maiores rivais.
Os Bears tinham que vencer paraserem campeões.
Nagurski não iria jogar. Era o segundo reserva.
No primeiro tempo, o titular se machucou.
No segundo, foi a vez do substituto.
Se seu pai estivesse aqui, diria que ficou apavorado.
-Ficou morrendo de medo. -Por quê? Nagurski estava jogando.
Também fiquei apavorado. Todos ficaram.
Queríamos um milagre, Bobby.
Queríamos que ele voltasse a ser o que era, o velho Nagurski.
Que fosse do jeito que era nos velhos tempos.
Ele jogou bem? Não quero ouvir, se jogou mal.
O zagueiro passou a bola pra ele.
Nagurski não foi muito rápido, e...
os Cardinals o derrubaram. Mas, de algum modo...
de algum modo, ele ganhou algumas jardas.
As jogadas seguintes foram iguais. Eles passavam a bola pro velho...
e os Bears iam avançando, cinco jardas, dez jardas...
mais sete.
Se ele marcasse, seríamos campeões novamente.
Continue, Ted! Não pare!
Ted.
Vamos. Preciso saber o que aconteceu.
-Vamos. -Sabe o que seu pai fez?
O que ele fez?
Pulou e gritou. Não podíamos crer no que estava acontecendo.
Meu Deus, o que foi? Diga.
O nosso milagre.
Ele estava rastejando.
Bronko Nagurski rastejou até a linha de gol...
e eles fizeram de tudo para detê-lo.
-Mas nada podia detê-lo. -Isso mesmo, Bobby.
Não naquele dia...
em que seu pai e eu vimos o milagre.
Em que o velho chegou lá.
Ele marcou.
Ele marcou para nós.
-Fomos campeões novamente. -Eu sabia que ele conseguiria.
E ele partiu novamente, de volta para o norte, de onde tinha vindo.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby-o!
Ted?
Eu sei que os ordinários não existem...
mas se eles aparecessem por aqui...
e sinais estranhos começassem a aparecer nos postes...
Nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
Mas, se acontecesse...
você teria que ir embora?
Eu não estaria seguro aqui.
E não adiantaria desejar o contrário.
Esse tal de Ted...
disse de onde é?
De algum lugar menos agradável que aqui foi o que ele disse.
Isso não nos diz muita coisa, diz?
-Mais alguma coisa? -Não.
-Ele...? -O quê?
Nada.
Mas prometa que me dirá se algo estranho acontecer.
Alô? Oi.
Você prometeu. Eu preciso do...
Quem era?
Ninguém, querido. Era engano.
Filho da mãe!
-Eu sei que é você, Bobby. -Sua mãe disse que está quase pronta.
-Não devíamos perguntar? -Acho que sim.
Pergunte você. Vou chamar o Sully.
-Que tal perder pra uma garota? -Não é justo.
-O Sr. Biderman precisa de mim. -Num sábado?
-Algumas pessoas têm que trabalhar. -Mãe.
-O quê é? -Você prometeu.
É Kools. Leia o anúncio:
´´Kools refresca a garganta.´´ Isso nem é cigarro.
Mãe. Pode me dar dinheiro pra andar nos brinquedos?
Você não desiste? Não está ganhando seu próprio dinheiro agora?
-É pra bicicleta. -Se quer andar nos brinquedos...
com sua namorada, o problema é seu.
Ted? Sou eu. Quer vir â feira?
Está tudo bem?
Ted, acorde.
Ted, precisa me ajudar. Não sei o que fazer.
Foram para o oeste agora.
Quem? Ted, por favor.
Foram para o oeste agora, mas podem voltar.
Ted, por favor. Não pode morrer.
Por favor.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Eu apaguei de novo, não foi?
Como na geladeira?
Foi bem pior.
Achei que estava tendo um ataque.
Está tudo bem.
Mas, se acontecer de novo, é melhor não tocar em mim.
-Ninguém deve tocar em mim. -Desculpe.
Posso deixar você sozinho?
Tudo bem.
A Sra. Gerber vai nos levar â feira. Gostaria de ir com a gente?
Obrigado, Bobby, mas acho que agora não seria boa idéia.
-Os cigarros estão em cima da mesa. -Obrigado, garoto.
Qual é a graça?
Ande logo, vá se divertir. Não caia de nenhum brinquedo.
Que nome vai dar a ele?
O HOMEM DAS CARTAS Aproximem-se!
Quem acha que está com sorte? Achem a rainha de copas...
...e ganhem muito dinheiro. -Só uma vez.
É fácil, é facílimo.
É só achar a dama de copas.
-Faça sua aposta. Vou fazer de novo. -25 centavos.
-Isso. -Um valete.
Temos o rei e a rainha. Diga onde está a rainha.
-A sorte a espera. -Essa aqui.
-Muito bem. -Eu te disse.
O dobro mais meio dólar.
Essa aqui.
-Que pena. -Já chega. Tenho que parar.
-Posso seguir as mãos dele. -Então é melhor eu desistir.
-Só 25 centavos. -Uma.
Pra baixo e pra cima e pra todo lado.
Pra dentro e pra fora e pra todo lado.
E agora elas estão novamente lado a lado.
Diga-me, moço. Onde ela está?
É a da direita.
Não. É a da esquerda. Aquela ali.
-Já chega. -Estava aqui.
-Bobby estava certo. -Ele é um prodígio.
-Por que não recupera o dinheiro? -Eu podia, mas não devo apostar.
Um fanfarrão. Diz que pode ganhar, mas tem medo de arriscar.
Eu teria meu dinheiro de volta. Vamos, ganhe dele pra mim.
-Não jogue, sua mãe não vai gostar. -Ganhe dele, vamos.
Esse movimento deixou o xeque da Arábia estupefato.
Observe.
Essa, a do meio.
-Acertou! -Muito bem!
-Foi só um palpite. -Por que não dobra a aposta?
-Assim todos irão pra casa felizes. -Está bem.
Levei cinco anos pra aprender esse movimento.
Essa aqui.
quando embaralho assim.
Então, moço, é ou não é?
-Acertou. -Muito bem!
-Foi sorte. -Claro que foi.
-Agora caia fora. -Certo, vamos. Já chega.
Vamos, Bobby.
Aproximem-se! Tivemos um vencedor!
É muito fácil. É fácil, é facílimo!
Não tenha medo.
Quando balançou, tive medo de que isso se soltasse e de que caíssemos.
Estamos seguros.
O que está fazendo?
Achei que era o que queria.
Eu não estava preparada, só isso.
Não, vai ser nosso segredo. Depressa, antes que a gente desça.
Bobby, estou esperando.
Obrigada. Foi muito legal.
E é com esse que todos os nossos beijos serão comparados.
-O quê? -Ficou melhor dito pelo Ted.
Você sabia, não sabia? Onde estava a dama de copas.
Foi como se eu soubesse tudo que se passava na cabeça dele.
Todos os pensamentos dele, e ele não podia me enganar.
Pode dizer o que se passa na cabeça do Sully?
A cabeça do Sully Está sempre vazia.
Posso estar pensando em comprar uma luva nova.
Está? E essa aí?
-Quer pra você? -Está brincando? Adoro essa luva!
Vou escrever no meu testamento.
Sully, você adora fazer isso!
Te peguei de novo.
Quando somos jovens...
temos tantos momentos felizes...
que achamos que vivemos num lugar mágico...
...como deve ter sido a Atlântida. -Te devo 75 dólares. É a sua vez.
-Me dê 25. -25.
-Tome. 22. -Espere, não!
Então crescemos...
e nosso coração se despedaça.
-É meu! -Espere!
-Não, é meu. -É dele.
-Vamos. -Espere.
O que é?
VOCÊ VIU NOSSO CACHORRO?
O que será que isso significa?
Que alguém perdeu o cachorro, bobão. Vamos.
-Talvez seja algum código secreto. -Código secreto? Como assim?
-Maricas. Me dá isso aqui! -Não sou maricas!
-Não fale com eles! -Já tem peitinhos?
-Vão embora! -Cresça, Harry Doolin!
O cavaleiro solitário.
-Vamos, Silver! -Como foi na escola?
-Bom. -Não vai adivinhar. Don...
o Sr. Biderman, me convidou pra um seminário...
nesse fim de semana. ´´Mercado Imobiliário nos Anos 6O´´.
O Sr. Cushman e o Sr. Dean também vão, mas fiquei surpresa...
por ele ter me convidado.
Quero ser corretora há tempos. Pode ser a minha grande chance.
-Ótimo, quando vai ser? -Na sexta. Só por duas noites. 472 00:47:09,530 --> 00:47:12,124 Não pode ficar na casa de sua namorada.
-Ela não é minha namorada. -Não pode ficar lá por motivos óbvios.
Vou pedir pra mãe do Sully ficar com você.
-Não vai dar. -Vai ter que dar.
Vão visitar a avó dele.
Que azar. Como sou azarada.
Por que não convida seu amigo pra tomar uma xícara de chá?
Lamento, Sra. Garfield, mas não posso.
Eu não seria uma boa babá para o Bobby.
Eu nunca fui convidada para um seminário de verdade antes.
Pode dormir no sofá, é bem confortável.
Podem comer fora e talvez até ir ao cinema.
Se o Bobby quiser que eu fique com ele, eu ficarei.
Por que só você pode se divertir?
Não quer que eu suba na vida?
Mas e eu? Nunca consigo o que eu quero.
Quem sabe? Talvez eu receba um aumento.
Quem sabe o que eu poderei comprar então?
Tudo bem, se é só um fim de semana.
-Nunca ouviu falar em privacidade? -Desculpe.
Espere, não pode ir embora assim.
-O que eu faço então? -Me diga como eu estou.
-Como a minha mãe. -O vestido!
Seja um anjo.
-Deve ter custado uma nota. -Não comece, mocinho.
´´E na opinião desse repórter...
a luta entre Haywood e Albini pode estragar uma carreira excelente.´´
Eu apostaria no Hollywood Haywood.
-Ted, está me ouvindo? -Seus sentidos estão mais aguçados.
Garoto, você é jovem demais pra fumar.
-Quanto tempo dessa vez? -Quebrou o seu recorde.
Eles estão se aproximando.
Estão fazendo um bom trabalho se escondendo de mim.
Ainda não vi nada.
Ótimo. Já me enganei antes.
-Continue lendo sobre a luta. -Certo.
O velho, Albini...
vai enfrentar Hollywood Haywood amanhã em NovaYork.
-Esse Albini vai levar uma sova. -Parece que sim.
Talvez eu faça uma aposta.
Podemos ir de táxi â cidade depois que sua mãe sair.
Comer alguma coisa. Ver um filme.
Já ouviu falar em ´´A Aldeia dos Amaldiçoados´´?
É sobre crianças malignas possuídas por forças alienígenas.
Aí está.
Tudo bem?
Sua bicicleta.
Não saia daí, Bobby.
Obrigado.
Ei, bebê Gerber!
-Ainda anda com esse maricas? -Vamos pra casa.
-Aonde vai? -Não tem graça!
-Achamos hilariante, bebê Gerber. -Tire suas mãos dela!
O baixinho é um herói.
Me detenha, maricas. Seja homem.
Perguntei se já tinha peitinhos.
-Quero verificar pessoalmente. -Fique longe de mim!
-Deixe-a em paz! -Ela é só um bebê.
-Desgraçado! -Pessoal, vamos bater nesse bicha.
-Ted, vá pra casa. -Vamos todos pra casa, Bobby.
Quem é esse aí, a sua fada madrinha?
Richie O´Rourke, Willie Sherman...
e Harry Doolin. O trio terrível de St. Gabe.
-Como conhece a gente? -Venha aqui descobrir o que eu sei.
Vai pedir desculpas â Carol e ao Bobby.
-Quer que eu diga por quê?
Porque conheço seu segredo terrível.
-E vou contar pra todo mundo. -Não tenho nenhum segredo.
maricas e outros nomes.
Olhe nos meus olhos, Harry Doolin.
Diga-me o que vê?
Vê alguém usando as roupas da mãe quando ninguém está olhando?
Contarei pra todo mundo.
Agora diga: ´´Desculpe, Carol´´.
Desculpe, Carol.
-O que o velho disse? -O quê?
Nada.
-Obrigado, senhor. -O que disse a ele?
Foi só um bate-papo intelectual entre homens de boa vontade.
-Ted? -Sim, minha doce Carol?
-Você é muito estranho. -Não conte a ninguém.
-Vamos lá. Vamos! -Parem com isso.
Sully está com a bola! ´´Touchdown´´!
-Entre. -Está bem.
-Pegue o cachorro! -Venha!
-Lá vamos nós! -Tchau! 558 00:56:23,617 --> 00:56:26,450 -Tchau! -Boa viagem.
Minha nossa. Os ordinários.
Onde está a mocinha?
Aí está ele. Chegou na hora. Me dê um beijinho.
Traga as malas, querido.
-Boa tarde. -Você está linda. Como vai?
-Bem. -Eu levo isso.
Obrigada.
-Precisa de ajuda? -Não.
Ele é muito prestativo.
É um bom menino.
-Estou certo disso. -Que dia lindo.
-Sr. Cushman, Sr. Dean. -Liz. Um belo dia pra viajar.
É mesmo.
Mulheres.
Sempre trazem coisas demais.
É como dizem:
´´Não se pode viver com elas nem sem elas. Nem atirar nelas...
fora de Montana.´´
Não faça nada que eu não faria.
Mas, se fizer, bote o meu nome.
Eu não confio nem um pouco nesse sujeito.
Estou preocupado com a minha mãe.
Estou preocupado com todos nós.
-É apavorante! -Eu sei!
-E agora? -Está com fome?
Está brincando? Depois daqueles cachorros-quentes?
Como se chama esse bairro?
Costumam chamar de ´´lá embaixo´´.
Toda cidade tem um lugar onde seu sobrenome não importa.
O vinho vem em sacos de papel, e você pode comprar de tudo...
se tiver dinheiro no bolso.
Venha.
-Fique perto de mim. -Não se preocupe.
Você não devia entrar num lugar desses, mas não posso deixá-lo aqui.
Vamos.
Haywood contra Eddie Albini, amanhã â noite em NovaYork.
Tenho dinheiro pra queimar. O que me diz?
Não dê um passo.
Está cumprindo sua promessa, Vejam como ataca Freon.
Ei, garoto. Qual é o seu nome?
Bobby. Bobby Garfield.
-Já esteve aqui antes? -Não, senhora.
Você não me é estranho.
Talvez eu conheça o seu pai.
Meu pai já morreu. Morreu há anos.
-Ele também se chamava Bobby? -Bobby Garfield.
Sim, senhora. Ele se parecia comigo.
Era um bom cliente. Eu gostava dele.
Costumava vir aqui pra tomar uma cerveja de vez em quando.
Nas segundas-feiras, quando não há muito movimento.
E logo estávamos rindo.
Era um homem muito bom.
E era generoso também. Não há muitos homens assim por aqui.
Nunca pagava bebidas pra bêbados. Eu admiro isso.
Também nunca viu um ´´inside straight´´ de que não gostasse.
Quem te disse isso?
Eu me lembro dos grandes perdedores. A maioria deles saia daqui com...
um pouco mais do que seu pai trazia.
O Bobby era um ótimo jogador.
Pode ficar com ela se quiser.
Era bonitão, não acha?
Você também vai ser.
-Você tem namorada? -Sim, senhora.
É bonita?
Sim, senhora. Ela se chama Carol.
É um pedaço de mau caminho.
Um o quê?
-Vamos. O táxi está esperando. -Ted, escute, meu pai esteve aqui.
Mas não perdeu dinheiro. Era generoso e engraçado...
...e as pessoas gostavam dele! -Que bom.
Não é demais?
-Quanto apostou? -Tudo que tinha. US$ 2OO em Albini. 631 01:02:33,420 --> 01:02:37,322 -Acha que ele pode vencer Haywood? -Acho que pode nocauteá-lo.
-Estão pagando 1O pra1. -Entende alguma coisa de boxe?
Não, nada. Broad Street, 149, por favor.
A luta será transmitida pelo rádio. Vamos ouvi-la amanhã.
-Espero que saiba o que está fazendo. -São eles! Abaixe-se!
-O que foi? -Não pense nisso! Não tenha medo!
-Pense em outra coisa. -Como?
Pense na Carol. Não pare de pensar nela. Pense num momento feliz.
Pense na Carol. Não pense nisso.
Pense num momento feliz. Não pare de pensar nela.
A Carol é boa companheira
Ninguém pode negar
A Carol é boa companheira
Ninguém pode negar
Boa noite, garoto. Estou orgulhoso.
Me desculpe por não ter acreditado em você.
Tudo bem.
Ted, meu pai nunca pagava bebidas pra bêbados.
O que isso quer dizer?
Que ele era um bom homem. Que era honesto.
E que nunca agravava os problemas do mundo.
-Boa noite. -Boa noite.
E soou o gongo. Haywood avança dando golpes.
Está atacando Albini.
Albini mantém os braços estirados, Seus poucos golpes são fracos.
Estão trocando golpes! Hollywood...
Meu Deus. De surpresa, Albini atinge Hollywood...
com um golpe de direita na cabeça, e ele vai à lona. Estão contando.
8, 9, 1O!
Minha nossa. Foi um dos finais de Luta mais surpreendentes que já vi!
Albini venceu Hollywood Haywood! Essa luta precisa ser revista!
Você ganhou 2 mil dólares.
Alô? Sra. Garfield.
Bem. Vou chamá-lo.
Bobby? É a sua mãe.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
-Está com saudades de mim? -É claro que estou.
Mas estou tentando não ficar muito triste.
Ótimo.
-Não esqueça de escovar os dentes. -Já escovei.
Bom menino. Não posso conversar a noite toda. Há um coquetel...
Lá embaixo no salão de baile, e eu...
Ainda está aí? 674 01:06:00,994 --> 01:06:03,724 Deixei cair o telefone. Eu te amo,Bobby.
Don.
Não vê que eu estaria desistindo de tudo?
Engraçado.
A linha caiu.
Os dois mil...
...são pra viajar, não são? -São.
Menti pra você. Não lhe contei sobre o cartaz que eu vi.
Eu sei.
Quando vai partir?
Amanhã â noite, quando sua mãe voltar.
Vou pegar o dinheiro com Len Files no Corner Pocket...
e vou embora.
Vou ver você de novo?
E não adianta desejar o contrário.
Não quero que você vá.
Será melhor assim, garoto.
Será melhor assim.
´´Em outro acontecimento surpreendente em Washington... 693 01:08:00,813 --> 01:08:05,910 J. Edgar Hoover, diretor do Federal Bureau of Investigation...
fez hoje uma declaração negando que o FBI esteja envolvido...
no recrutamento de videntes para a batalha contra o comunismo.´´
É disso que se trata, não é, Ted?
Quer uma gasosa?
Esse é o único lado bom da sua partida. Odeio esse negócio.
Eu sei.
-Você sabe tudo? -Não.
Então o que acontece quando toca as pessoas?
Eu atravesso uma espécie de janela na mente delas.
É por isso que estão atrás de você? Por causa dessa janela?
Eu sei algumas coisas, vejo algumas coisas.
Alguns acham que é um dom, mas pra mim sempre foi um fardo.
O que eu vejo tem valor para alguns.
Talvez eu escape dessa vez. Obrigado.
-Tim-tim. -Saúde.
Estamos todos de passagem, garoto.
Só de passagem.
Diga à Carol que também quero me despedir dela.
Claro.
Acho que deve ir procurá-la agora.
VOCÊ VIU BRAUTIGAN? GRANDE RECOMPENSA
-Oi. Bobby. -A Carol está?
Ela foi até o parque ler embaixo de uma árvore.
Você não me assusta, Bobby Garfield.
Se não é o bebê Gerber.
Não! Por favor!
Harry?
Carol! Carol!
Está tudo bem?
Ele bateu em mim, Bobby. Bateu com força.
Está tudo bem. Vou buscar ajuda!
Não, por favor! Não me deixe sozinha, ele pode voltar.
Você vai ficar boa. Pode andar?
-Não sei. -Tente.
Tente.
Vai dar tudo certo. Vamos, tente ficar de pé.
Pode ficar de pé?
Carol, você vai ter que subir nas minhas costas.
-Não consigo! -Consegue, sim.
Você consegue. Tente pensar em outra coisa, está bem?
Suba nas minhas costas.
Lembra quando brincávamos de cavalinho no recreio da escola?
É a mesma coisa, está bem?
-Bronko Nagurskl. -Nagurski.
Dez jardas. Sete jardas.
Nada podia detê-lo.
-Acho que o braço dela está quebrado. -Está tudo bem, Carol.
Está tudo bem.
-Meu braço! -Bobby, segure a mão dela.
Um menino grande contra uma garotinha.
Deve ter medo de você. Deve achar que você tem um coração de leão.
-Ele me machucou, Ted. -Eu sei. Acredite, eu sei.
Agora escute. Tenho que dar uma olhada no seu ombro. Entende?
Não vou machucá-la.
Minha nossa.
-Ele quebrou o meu braço. -Acho que está só deslocado.
Acho que posso colocá-lo no lugar.
-Você é médico, Ted? -Não, não sou médico.
Mas, como já notou, sou estranho. Quem sabe o que posso fazer?
Você tem um coração de leão?
Feche os olhos e tente relaxar.
Bobby, dê-me o seu cinto.
Carol, sabe o que a dor faz?
Ela se levanta e viaja pelo corpo.
Obrigado.
Escute, Carol. Escute e tente relaxar.
Quero que morda esse cinto com força.
Vai morder o cinto do Bobby, e a dor vai passar.
Agora relaxe. Feche os olhos.
Mantenha-os fechados.
Você está segura. Inspire.
Expire. Assim. Não há dor.
Escute a minha voz.
Posso senti-los se aproximando, Bobby.
Eu sei. Há sinais em toda parte.
Vamos lá. Morda com força e...
Tudo bem?
-Pronto. -Ted?
Não está doendo mais.
-Você tem mesmo um coração de leão. -Obrigada.
Se saiu bem, garoto.
O que está acontecendo?
-Mãe, o que houve com você? -Tire as mãos dela!
-Ele não fez nada de mal! -Como se atreve a tocá-la? 780 01:17:07,993 --> 01:17:10,860 -Filho da mãe! -Ele não a machucou!
Eu a trouxe aqui pro Ted ajudá-la!
Vá pro seu quarto! E você, seu velho imundo, vai pra cadeia!
O que lhe aconteceu foi terrível, mas não aconteceu com ela.
-Por que sua blusa está desabotoada? -Ela machucou o ombro!
-Mandei ir pro seu quarto! -O que ele disse é verdade!
-Vamos pro banheiro limpá-la. -Ele me carregou até aqui.
-Ted fez a dor passar. -Não toque nela!
Vá pro banheiro. Vou ligar pra polícia e contar tudo.
Por que não conta o que aconteceu com você?
-Não estava lá, não pode saber. -Eu sei.
Sei que não sabia que o seminário envolveria bebida e sexo.
E seu filho está crescendo enquanto você pensa em outras coisas.
Vou levá-la pra casa. É melhor não estar aqui quando eu voltar.
-Cuidado. -Vou ficar bem, não se preocupe.
Aonde vai esperar escurecer?
No café perto do Corner Pocket, vou pegar o dinheiro depois.
Quero ir com você.
-Bobby, entre, por favor. -Faça o que ela disse, garoto.
Sim. Aí é...
Housitonlc -5837?
Tenho uma informação pra vocês...
sobre Brautigan.
Podem encontrá-lo essa noite no Corner Pocket em Bridgeport.
E quanto â recompensa...? Alô?
Desgraçados.
Quando sua mãe escreve ´´mau´´ embaixo da imagem de alguém...
ela escreve com tinta.
Eu sabia disso, mas não achei que ela fosse me trair.
Preciso desse dinheiro Pra sobreviver...
e não posso voltar ao Corner Pocket.
Preciso de tempo pra pensar, e não tenho nenhum.
Já sei.
-Escreva um bilhete. -Um bilhete?
É, pro Corner Pocket.
Vou buscar o seu dinheiro.
Não sei se é uma boa idéia, Bobby.
Ted, segure as minhas mãos.
Não se preocupe. Não vou deixar o bicho-papão te pegar.
Alô?
Posso ajudá-lo?
É sobre o Brautigan. Ele pegou um trem. Eu vi.
Fique fora disso,garoto.
O Brautigan é assunto nosso.
Não o machuquem.
Por favor, não o machuquem.
Vá pra casa,Bobby.
POR FAVOR, DÊ MEU DINHEIRO A BOBBY GARFIELD
Ted, peguei o dinheiro!
Aonde ele foi?
Não trocaria nem um minuto! Nem um minuto!
Por nada nesse mundo, Bobby!
Por onde andou? Estava preocupada!
Eu estou bem.
Não faz idéia do que me fez passar? Não sabia onde você estava.
Você só pensa em si mesma!
Levaram o Ted. Nunca mais vou vê-lo.
Conseguiu tudo que queria. Está feliz?
Não temos dinheiro. Estou desempregada.
Agora temos muito dinheiro!
Viu como foi ótimo tê-lo entregado?
-Fiz isso por você. Pro seu próprio... -Mentira!
Você sempre mente.
Meu pai era um homem bom, e as pessoas gostavam dele.
Todos, menos você.
E nunca gostou de mim.
Então encontrei um amigo, um amigo adulto, e sabe de uma coisa?
Eu o amava.
Você não traiu só ele, você traiu nós dois.
Ted estava certo. Nem tudo é a Atlântida.
Minha mãe arrumou um emprego For a de Boston.
E eu fiquei chateado, é claro,mas pelo menos...
não fiquei com medo. E isso graças ao Ted.
Ei, caia fora. Esse lugar é meu agora.
Não pode fazer isso. O parque é de todos.
Posso, sim.
O pequeno Bobby Garfield.
Onde está sua fada madrinha agora que precisa dela?
Essa é pelo bebê Gerber!
-Precisa de ajuda? -Não, obrigado.
Acha que um dia vai poder me perdoar?
Estou tentando, mãe.
Carol, estamos indo embora.
Tome. É o nosso endereço em Massachusetts.
-Você vai escrever? -Claro.
Vou escrever pra você.
Acho que vou sentir saudade de casa.
Nuncavou te esquecer.
Foi você que bateu no Harry Doolin?
Que bom.
-Carol, espere. -Não posso. Não agora.
-Mas eu... -Também te amo, Bobby Garfield.
Mas tenho que preparar a salada.
9:35,25mlnutospara as 1O na WKMD...
ao som dos maiores sucessos do The Platters.
O que vamos fazer?
O melhor possível, mãe. O melhor possível.
Bem, o tempo não espera por ninguém.
Ben Jonson disse que o tempo é um velho careca e trapaceiro.
-Quem é Ben Jonson? -Um escritor inglês.
Gastador e dado â flatulência.
Flatulência?
Bobby Garfield!
Acho que não devia estar aqui.
-Não é seguro. -Eu morei aqui quando era criança.
-Mora aqui há muito tempo? -A minha vida toda.
Espere um minuto! Espere, espere.
Sua mãe era...
ela era...
era a Carol, Carol Gerber?
-Minha mãe morreu há anos. -Eu lamento muito.
Nunca mantivemos contato como dissemos que manteríamos.
Puxa vida.
Você é o menino da roda gigante?
-Minha mãe me contou. -Ela prometeu não contar a ninguém.
Ela disse que você era lindo.
Um de nós era.
Pode ficar com ela se quiser.
Eu sou o Bobby.
-Molly. -Molly.
Ela tinha um coração de leão.
Nunca mais ouvi falar em Ted Brautigan.
Mas nunca deixei de pensar nele.
Sempre penso nele e sempre vou pensar.
Porque aquele foi o último verão da minha infância.
E, apesar de nunca mais ter visto o que as pessoas estão pensando...
ele me deixou um dom duradouro.
O que Ted fez foi abrir meus olhos...
e deixar o futuro entrar.
Eu não trocaria nem um minuto.
Por nada nesse mundo.
DEDICADO A PIOTR SOBOCINSKI 1958 - 2OO1
UM GRANDE CINEMATÓGRAFO, COLABORADOR, ARTISTA E AMIGO.
Legendas por: videodivxbr.cjb.net